Seniors Dehors !

Le 28 juillet 2001, Gabriella Boni, fille de Nino et Elda Antonioli, petite-fille de Mirra Leoni Boni, s'est envolée pour Uruguay afin de vivre une merveilleuse aventure.<br /> Les pièces élaborées ici proviennent de ses carnets écrits entre 1914 et 1917. <br /> Ottorino est le fils de Giuseppe et Antonietta Burla, la soeur de Calisto.<br /> Mirra Leoni, née en 1869, est la fille de Camillo et Giacornina Burla ; ses frères sont Leonello (1858) et Ottorino (1863). Elle a épousé Giuseppe Boni : naissance de Leonello (Nello) (1896), Camillo (1898) ; cf. Almanacco storico ossolano 1996 : Marco Fortis, Camilo Boni : una storia mai dipinta, pp. 171-188), et Alessandro (Nino) (1902). Mirra Leoni Boni est un cousin de Giovanni Leoni, le poète du dialecte Torototela.<br /> En 1879, Giuseppe Coppetti de Croveo a rejoint son frère Giovanni à Montevideo, en Uruguay. <br /> En 1885, Leonello Leoni suit les traces de son frère Ottorino, qui l'avait précédé à Montevideo. <br /> En 1887, la famille Burla de Domodossola a émigré à Montevideo, où Calisto se trouvait déjà.<br /> Tous ces personnages reviennent à la vie grâce à la fouille assidue et passionnée de l'écrivain dans la correspondance et les archives de notre pays et d'outre-mer.

Il y avait une cave profonde, sombre et énorme. Il y avait encore, suspendus au plafond, de grands anneaux de fer qui, dit l'oncle, servaient aux anciens seigneurs féodaux du palais à tenir enfermés leurs ennemis ou les gens dont ils voulaient se débarrasser.<br /> Sur les portes, les cadres, les grilles, on peut lire des mots latins et des dates ; on répète souvent cette devise  Humilitas alta petit, que l'oncle interprète comme "humilie et tu seras humilié", mais qui en réalité doit avoir une autre signification pour ceux qui connaissent le latin.<br /> <br /> Les Burla ont dit que l'étage supérieur était habité par une autre famille, de statut modeste. Tout à coup, on les voyait devenir riches, dépenser beaucoup d'argent, faire du luxe.<br /> <br />  Ils découvrirent plus tard que dans les caves du palais, derrière une porte, il y avait un compartiment où un trou avait été percé très récemment et une excavation maintenant vide. Ils ont réalisé qu'un trésor caché avait été découvert à cet endroit, mais que personne n'en avait soufflé mot. Les garçons, qui étaient tous en âge, ont commencé à creuser dans toutes les directions dans l'espoir de trouver eux aussi un trésor caché...<br /> 'En 1887, suite à des désaccords familiaux et à la perte de la maison et de tout le patrimoine, Eugenio et Clemente Burla liquident le magasin et vendent la maison.<br /> C'est ainsi que certains meubles, peintures à l'huile et antiquités ont été donnés au musée Galletti de Domo, ainsi que tous les livres de la bibliothèque de leur père. Il s'agissait de livres anciens, transmis de père en fils et conservés dans la maison paternelle du palazzo Silva, dans une grande pièce servant de bibliothèque.<br /> Toute la famille Burlà a quitté l'Italie en 1887. Il s'agit de Pietro (qui signe Pier Maria) avec sa femme Emilia Ricci, Eugenio, Clemente, leur sœur Antonietta, leur "tante" Giulia Ricci et leur domestique Marietta. Ils se dirigent vers Montevideo où ils seront rejoints par leurs frères aînés, Calisto, Amedeo et Adolfo, qui les avait déjà précédés là-bas à la recherche de la fortune. Avant de rejoindre Amedeo, Calisto avait gagné sa vie comme décorateur à Rosario de Santa Fe, Amedeo avait ouvert une entreprise d'horlogerie en 1886 à l'Union, et Adolfo avait travaillé à l'armurerie Franchi. Giovannino, le plus jeune de la famille Burla, avait opté pour Asuncion, au Paraguay. Eugenio et Clemente ont ouvert une boutique d'armes à l'Union.<br /> Il faut entendre Maman raconter le nombre et la variété des choses qu'ils ont apportées de Domo dans un nombre infini de malles, comme si les objets les plus simples et les plus élémentaires manquaient en Uruguay.<br /> Ainsi commence une ère de prospérité pour la famille Burla.<br /> Au fil du temps, ils ont ouvert cinq magasins : une armurerie, une horlogerie, deux bijouteries et, en 1893, une distillerie de spiritueux avec un magasin de bouteilles et un café avec un billard. La famille Burla vivait au deuxième étage d'une grande maison dont les fenêtres étaient recouvertes de grands rideaux blancs et qui n'était accessible que par un grand escalier en marbre dans le patio. J'étais très jeune quand j'ai vu cette maison ; je me souviens des grands rideaux blancs, de l'escalier en marbre, je me souviens de la perruche, de Tatie Giulia, et d'autres détails, plus ou moins vaguement.<br /> <br /> Pourquoi se sont-ils lancés dans la distillation de l'alcool alors que leur activité principale était l'horlogerie ? C'était simplement pour aider un compatriote. Un ami  de Domo était arrivé, un excellent fabricant et liqueuriste du nom de De Paoli, et pour l'aider à trouver un emploi, ils ont ouvert un premier alambic dans la Via San José où l'Ossolan était le partenaire technique. Il avait apporté avec lui un livre de recettes exclusif d'où provenaient tous les ingrédients des différentes boissons et liqueurs qu'il préparait. Lorsqu'il manipulait les liqueurs de sa propre création, il gardait les formules secrètes et ne permettait à personne de l'approcher pour observer la procédure ou les mélanges qu'il utilisait, étant très jaloux de son savoir. Le résultat était excellent, ce qui a conduit à des agrandissements ultérieurs de la distillerie.<br /> <br /> Leonello et Ottorino Leoni, dans leur période paraguayenne qui les voyait explorateurs et chasseurs, ont mené de longues enquêtes à la recherche de Giovannino, le plus jeune fils de la famille Burla. Giovannino avait vécu à Asuncion jusqu'en 1886, mais après cette date ses traces ont été perdues. Il avait épousé une indigène et ses enfants étaient des mulâtres, ont appris les deux explorateurs d'un ami de la famille qui l'avait rencontré. Mais les deux frères n'ont pu obtenir aucun autre indice sur la famille ou la fabrique de bougies et de savon qui avait fait vivre la famille de Giovannino.<br /> <br /> Un certain Pietro Calligaris apparaît souvent sur les photos de famille. Maman dit qu'il était prêtre, également originaire du Piémont, et marié à Ida Leoni, fille de Giuseppe et Lucia Burla, sœur de Giovanni qui devint plus tard Torototela. Quand il est arrivé à Montevideo, Leonello l'a présenté à des amis qui avaient un magasin de photographie. Lui-même photographe et artiste de la retouche, Pietro est devenu célèbre dans les cercles sociaux de Montevideo de l'époque. Il a d'abord eu un studio au 18 Luglio, puis à Ibicul. Mais ruiné par plusieurs coups de chance et de jeu répétés, il tente de gagner sa vie à Buenos Aires, mais en vain, tombant dans la pauvreté la plus sordide et abandonné de tous à Olivos en 1941, à l'âge de 84 ans.<br /> En parlant des Calligaris, je voudrais vous rappeler que nos parents vivaient dans la même maison à Ibicul où Pietro avait son studio de photographie lorsqu'ils se sont mariés et ma sœur Itala y est née en 1890. Puis mes parents se sont installés à Canelones, où Mario est né en 1892, moi en 1896 et Adolfo (Fito) en 1899.<br /> <br /> <br /> <br /> À l'époque où la peste faisait rage dans la région d'Ossola, tuant un grand nombre de personnes, dit la Mamma, des milliers de personnes sont mortes à Domo, à tel point qu'il ne restait que trois familles de l'époque : les comtes De Capis, De Ruga et De Silva. Le taux de mortalité a été élevé. L'histoire a beaucoup à dire à ce sujet.<br /> <br /> Maman disait qu'une fois, son frère Eugenio avait trouvé une pierre dans sa maison à Domo sculptée avec les armoiries de la famille Buda (il s'agit probablement d'une des familles de nos ancêtres, les De' Ricci, les Albertinoli, les Fazzini ou autres, car le nom de famille Buda est nouveau. J'ai souvent entendu dire que c'était le surnom d'un de nos ancêtres de la famille Albertinoli, car c'était l'ancien nom de la famille Burla). Ce blason a été donné au musée historique de Domodossola.<br /> <br /> L'oncle Calisto raconte que, lorsqu'il était décorateur à Rosario di Santa Fé, vers 1886, une épidémie de choléra tenable s'est déclarée, entraînant un taux de mortalité élevé tant à Buenos Aires qu'en Argentine. Il se souvient être allé déjeuner avec des amis dans un petit restaurant de la région le jour de Noël et avoir appris le soir même que deux de ses voisins de table, en parfaite santé quelques heures plus tôt, étaient morts subitement du choléra. La maladie était si rapide et si terrible qu'elle emportait en quelques instants la personne la plus saine dans la tombe. C'était une terrible épidémie qui s'est propagée à une vitesse incroyable dans toute la ville, décimant les habitants.<br /> <br /> Mon oncle m'a dit, et maman l'a confirmé, qu'ils avaient un oncle, un Ricci, qui était colonel dans l'armée de Napoléon Bonaparte et avait participé à la marche sur Moscou et à la fameuse retraite de Russie ainsi qu'à d'autres batailles napoléoniennes.  Vieillard, on pouvait le voir dans les rues de Domodossola, vêtu de son uniforme des campagnes impériales et avec les médailles de l'époque ; il aimait s'arrêter et raconter aux enfants et aux jeunes, qui l'écoutaient bouche bée, les épisodes, faux ou vrais, de ses actions dans les campagnes napoléoniennes.<br /> <br />  Maman m'a parlé de Ricardo et d'un magnifique domaine rural, appartenant à la famille Malatesta, à Vauza, en Ossola. Il m'a dit que c'était une de ces propriétés dont Pietro Burla avait été dépossédé par des moyens illicites et des ruses légales. Les frères Burla, une fois de retour en Italie, ont tenté d'acheter à nouveau la propriété de Vauza dans le but de récupérer au moins une partie de l'ancienne propriété Burla. Mais les propriétaires ont décliné toutes les offres. Selon le journal "L'Indipendente" du 27.5.1914, Giuseppe Mazzini y a trouvé refuge avant de poursuivre sa route vers Ginevra en tant que réfugié politique. Le président de la République française, Léon Gambetta, a été invité dans cette même maison à Vauza. Je l'ai lu dans le journal et maman me l'a dit, l'ayant déjà entendu.<br /> <br /> Mon oncle m'a dit que la bijouterie Union avait toujours été gérée avec succès pendant de nombreuses années par la famille Burla ; d'abord les trois frères cadets, puis l'aîné, Amedeo, puis lui, Calisto. Nous sommes en 1915 et cela fait 16 ans que son oncle a repris l'entreprise. Il a dit qu'il aimerait que quelqu'un de la famille perpétue la tradition après lui. Il faisait probablement référence à moi.<br /> <br /> Je me souviens que maman disait qu'elle avait entendu dire qu'en 1886, Giovanni Leoni avait laissé la boutique de Montevideo à son frère Costantino et était rentré en Italie.<br /> Il a épousé Ida Devoto de Ferrare, à laquelle il était déjà fiancé avant de venir en Amérique ; en effet, Giovanni Leoni avait vécu à Ferrare dans sa jeunesse. Mariés, ils retournent ensemble à Montevideo, mais seulement pour quelques années. En 1902, Giovanni est retourné une fois de plus en Uruguay pour régler des affaires en suspens, après quoi il n'est plus jamais revenu.<br /> Il s'est installé à Turin, mais ne manquait jamais les vacances d'été à Mozzio où il possédait une grande et belle maison et où il se consacrait à son sport favori, l'alpinisme. Il nous a envoyé des photos de ses ascensions, où il est  toujours,présent au premier plan       "<br /> La mère de mon ami Arcidiacono, qui était autrefois au service de la famille Leoni à Ferrare, sa ville natale, a confirmé cette information et d'autres que m'a données l'oncle Calisto concernant les premières années américaines de Giovanni et Costantino Leoni.<br /> Je disais qu'en 1902, Giovanni Leoni était de nouveau de passage à Montevideo et je me souviens d'avoir été avec lui à une fête champêtre à Paso Molino, sur les rives du fleuve Miguelete, en train de manger un asado avec ma famille et Leonello et Ottorino Leoni. Ce jour-là, il s'est mis à pleuvoir comme un fou dès le début du festival, et nous avons dû nous réfugier dans un rancho des environs immédiats, puis nous nous sommes rendus chez les Cappelletti, où Mario s'est senti malade parce qu'il avait avalé une quantité massive d'eau. La servante Marietta a dû le porter dans ses bras alors que mon frère était déjà un grand et lourd garçon.<br /> Dans ce même lieu, je me souviens que nous nous sommes rendus à une autre occasion, toujours pour une fête champêtre, un asado, toujours avec Leonello et Ottorino Leoni, les photographes classiques de toutes nos fêtes, la famille Cappelletti, Giovanni na Possa, Emilio Scatti Belgiorno et d'autres. Nous avons quelques photos de ce pique-nique, et je m'en souviens particulièrement d'un puits qui a attiré notre attention car il était actionné par une mule qui, en tournant la noria, faisait remonter l'eau à la surface.<br /> <br /> Les frères Buda sont retournés en Italie en 1900. Adolfo est retourné à Montevideo où il a fait un court séjour en 1902, et Eugenio vers la fin de 1904, pour revenir en Italie après un an, le 28 décembre 1905. Calisto s'est installé à Buenos Aires. Lorsque les frères Buda sont retournés en Italie en 1900, ils voulaient emmener leur mère et leur tante Giulia avec eux, mais elles ont refusé.  Peut-être était-ce parce qu'ils ne voulaient pas laisser leur fille unique et leur nièce, Antonietta, et leurs petits-enfants. L'oncle a déclaré que s'ils étaient retournés en Italie, ils auraient vécu heureux dans leur patrie, menant une vie confortable grâce aux revenus de leurs enfants. Pour lui, cela aurait été une libération, car il aurait été plus calme et plus indépendant. À cet égard, il convient de noter que tant sa mère, Emilia Ricci Rainelli, que sa sœur Giulia, la " tante ", étaient assez ennuyeuses avec lui car elles lui reprochaient toujours ce qu'il faisait ; lorsque, par exemple, il lisait dans sa chambre le soir à la lumière des bougies, elles se plaignaient qu'il gaspillait des bougies inutilement ce qu'ils considéraient comme déplacé, inutile et abusif.<br /> <br /> <br /> <br /> 15 novembre 1949, Montevideo.<br /> <br /> Très chère Mirra, comment pourrais-je ne pas me souvenir de vous à l'occasion de votre 80e anniversaire ? Et dire que si mes rêves de retour en Italie s'étaient réalisés, rêves que j'ai longtemps caressés et qui n'ont été empêchés que par des circonstances insurmontables et indépendantes de ma volonté, j'aurais pu moi aussi côtoyer cette chère M irra comme les autres de la Famiglia et rester proche d'elle dans tous les autres moments de la vie, beaux et laids, toujours proches comme je l'étais quand j'étais avec vous dans cette période dorée de 1924 à 1942, que j'ai eu la chance de vivre, en étant témoin avec vous de tous les événements que l'Italie a traversés dans les années qui n'étaient ni guerre, ni douleur, ni honte.<br /> Avec toute l'affection du cousin Rino.<br /> <br /> <br /> 22 septembre 1969, Montevideo.<br /> <br /> Très cher Nino, je suis ravi d'entendre parler de votre travail à Mozzio, la réorganisation de<br />  vos collections minéralogiques, le jardin potager, le petit jardin où se trouvait la fontaine devant votre maison, le passeggiate, la cabane de Flecc, les tableaux que l'on obtient dans un coin du vieux Ferrare et du vieux Mozzio, sont venus ce que vous m'avez envoyé et ce qui est dans mon atelier. Mais plus que des tableaux, également nombreux dans cet environnement qui<br /> formé autour de moi, je m'entoure d'objets  rapportés d'Italie et d'une infinité de photographies prises là-bas, et surtout à la montagne, chaque fois que je viens séjourner chez vous. Tu te souviens du nombre de photos que j'apportais pour les voir ? La plupart d'entre elles ont été prises en famille, avec vous tous comme sujets. J'étais un passionné de l'art de la photographie, juste pour suivre les traces de Leonello et Ottorino, mon parrain, tous deux maîtres dans cet art.<br /> Je vis parmi mes livres, mes photographies et mes souvenirs du passé, dont l'évocation est aussi une façon de vivre au présent.  Mon seul divertissement en dehors de la maison est de marcher deux ou trois fois par semaine ou de jouer à ma bonne partie de pétanque avec des amis de la Société Ossolana.<br /> <br /> Ton fils spirituel, Rino<br /> <br /> <br /> 14 janvier &973 , Montevideo.  <br /> <br /> Cher inoubliable Nino, merci pour ces deux paquets  avec journaus et revues merci infiniment pour la troisième pa ge du Corriere della Sera qu'Elda continue gentiment à garder de côté pour moi et merci pour les cassettes de mon Olivetti. Je vois qu'il s'agit de la vieille souche de notre fille Burla et des latéraux, dont votre oncle et votre tante ont formé le premier arbre généalogique en 1895 et le second en l'an 1902.<br /> <br /> Merci également pour les groupes photographiques de la fin du 19ème siècle.<br /> <br />  Je les conserve  avec de nombreux autres groupes et portraits de famille que mes parents et tes oncles et tantes Leonello et Ottorino avaient préparés pour moi. Mes petits-enfants José Alberto et Al ejand ro, que vous avez rencontrés à Pieve Vergonte en 1950 et qui aiment beaucoup les photos des  parents dont leur grand-mère Antonietta leur parlait tant lorsqu'ils étaient enfants, les ont également appréciées. Je suis le collecteur et le dépositaire de tous les documents familiaux. Dans mes vastes archives personnelles, j'ai rassemblé et conservé des milliers et des milliers de papiers, de documents graphiques, d'enregistrements de toutes sortes qui remplissent des centaines de colis, de boîtes et de caisses. Mon grand amour pour l'Italie, pour l'Ossola, vous le comprendrez, vient de si loin, il est dans mon sang,et j'ai toujours désespéré, dans mes dernières années d'ostracisme et d'exil, de ne pas pouvoir retourner en Italie, où j'aurais voulu rester pour toujours, où j'aurais préféré laisser mes os, plutôt qu'ici, si loin.<br /> <br /> Affectueusement  Rino.<br /> <br /> 30 avril 2000, Montevideo.<br /> <br /> Gabriella Boni Andreis, nous avons reçu votre lettre avec une grande joie. Je suis Rosario Abadie de Coppetti, épouse de José Alberto, frère d'Alejandro et neveu de Rino.<br /> <br /> Nous avons huit enfants, tous avec la Citoyenneté italienne.